-
1 spazzare
spazzare v.tr. ( spàzzo) 1. ( scopare) balayer: spazzare il pavimento balayer le sol; spazzare una stanza balayer une pièce. 2. ( portar via) balayer ( anche fig): spazzare il sudiciume balayer la saleté; il vento ha spazzato le nuvole le vent a balayé les nuages. 3. ( fig) (togliere di mezzo, distruggere) balayer, écarter, effacer: spazzare i pregiudizi balayer les préjugés. 4. (fig,colloq) ( mangiare avidamente) bouffer. -
2 spazzare
sweep* * *spazzare v.tr.1 to sweep*; ( spazzar via) to sweep* away, to clear away: spazzare una stanza, una strada, to sweep a room, a street; spazza via questa carta straccia, sweep this waste paper away; spazzare la neve, to sweep the snow away; il ponte fu spazzato da un'onda, the deck was swept by a wave; il vento ha spazzato le foglie, le nuvole, the wind has swept the leaves, the clouds away // scopa nuova spazza bene, (prov.) a new broom sweeps clean2 (fig.) to sweep* away, to wipe out: l'alluvione ha spazzato via interi paesi, the flood swept away (o wiped out) whole villages; la civiltà spazza via i pregiudizi, civilisation sweeps away (o wipes out) prejudice // (sport) la difesa ha spazzato l'area, the defence booted (o cleaved) the ball out of the area.* * *[spat'tsare]verbo transitivo2) (distruggere) [ temporale] to lash [ regione]spazzare via — to sweep o wash away [ ponte]; fig. to sweep away [difficoltà, ostacolo]
* * *spazzare/spat'tsare/ [1]2 (distruggere) [ temporale] to lash [ regione]; spazzare via to sweep o wash away [ ponte]; fig. to sweep away [difficoltà, ostacolo]. -
3 spazzare
v.t.1.attento a non sporcare per terra, che ho appena finito di spazzare! — не сори, я только что подмела!
2) (fig.)2.•◆
hanno spazzato via tutto quanto — они всё умяли (съели всё под метелку) -
4 spazzare
spazzarespazzare [spat'tsa:re]verbo transitivo1 (strada, stanza) kehren, fegen2 (familiare: pranzo) verdrücken, verputzenDizionario italiano-tedesco > spazzare
5 scopare
scopare v.tr.1 to sweep*: scopare una stanza, to sweep out a room3 (volg.) to fuck, to screw.* * *[sko'pare]1. vt1) (spazzare) to sweep2) fam to bonk Brit2. vi* * *[sko'pare] 1.verbo transitivo1) (spazzare) to sweep* [stanza, pavimento]; to sweep* up, to sweep* away [polvere, foglie]2.1) (fare pulizia con la scopa) to sweep*2) volg. (fare sesso) to fuck, to screw* * *scopare/sko'pare/ [1]1 (spazzare) to sweep* [stanza, pavimento]; to sweep* up, to sweep* away [polvere, foglie](aus. avere)1 (fare pulizia con la scopa) to sweep*2 volg. (fare sesso) to fuck, to screw.6 подмести
См. также в других словарях:
spazzare — /spa ts:are/ v. tr. [lat. spatiari passeggiare, spaziare , der. di spatium ]. 1. a. [usare la scopa per rimuovere lo sporco, anche assol.: s. una stanza ; s. tutte le mattine ] ▶◀ ramazzare, scopare. ‖ spazzolare, spolverare. ⇑ pulire. b. (fig.,… … Enciclopedia Italiana
scopare — v. tr. [dal lat. tardo scopare spazzare ] (io scópo, ecc.). 1. [usare la scopa per rimuovere lo sporco, anche assol.: s. una stanza ; mettersi a s. ] ▶◀ ramazzare, spazzare. ⇑ pulire. 2. (estens., volg.) a. [avere un rapporto sessuale con… … Enciclopedia Italiana
scopare — sco·pà·re v.tr. e intr. (io scópo) 1. v.tr. CO pulire con la scopa, spazzare: scopare una stanza, la casa, il pavimento | ass., ho appena finito di scopare Sinonimi: ramazzare, spazzare. 2. v.tr. BU estens., portar via, far sparire, allontanare 3 … Dizionario italiano
pavimento — pa·vi·mén·to s.m. 1. AU superficie di una stanza o di un locale chiuso su cui si cammina, gener. rivestito di piastrelle, mattonelle, listelli di legno, ecc.: un pavimento di marmo, di cotto, di ceramica, lavare, spazzare, lucidare il pavimento,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский